Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
- Ayo kesini. - Kena kau.
- Hey. - Heh.
Kamu ingin uang, Bersihkanlah hingga bagian dalam Nak...
Lima dollar. Terlalu mahal untuk cuci mobil..
$ 1,50 masing-masing.
Tidak bisa, ha, ha, ha.
Tidak, Kamu membuatku bingung jika bertingkah seperti idiot.
Payah, gara-gara hujan, jadi ada sedikit pekerjaan untuk kalian.
Nah, Lookie di sini.
- Bobby Earl. - Apa?
Kalian boleh istirahat.
Bobby Earl, kita harus bicara.
- Aku bilang, berhenti! - Berbicara tentang apa?
Ayo, Kamu naik mobilmu.
- Naik mobil..? - Ya.
Ya, ini Wilcox. Aku membutuhkan tim teknis di tempat Ferguson.
Periksa...... Apa jenis mobil itu? Ow!
Biarkan dia, Kau pengacau bangsat!
- Kau harus mengunci diri di dalam, cepat! - Nenek, masuk ke dalam.
- Mengapa kau tidak membiarkan dia? - Aku baik-baik saja-, Nenek.
Dengarkan. Hei. Ya, benar. Ya, benar.
Baiklah.. Aku akan kembali sebelum makan malam.
Nenek, mengapa mereka membawa Bobby Earl?
Sekarang, sini kepalamu! Itu dia!
Mau saya hajar kamu, nak!
Kamu tidak punya daging yang empuk?
Sekarang, Kamu duduk dan mari kita lihat apa lagi yang harus kita mulai.
- Dengar, Bobby Earl. Unh! - Ugh.
- Mana mulutmu. - Ugh.
Sekarang, aku akan bertanya kepadamu, nak.
Kamu menidurinya sebelum atau setelah kamu membunuh dia?
- Hah... - Huh?
Bangsat bajingan.
Oh, "bangsat? "Bajingan"?
- Aku akan menunjukkanmu... brengsek- - Ugh!
"Pada peresmian listrik pertama pada tahun 1890...
telah terjadi Korban Elektroda setelah 15 detik.
Tiba-tiba ia membuka matanya dan mulai terengah-engah...
Tampaknya tidak menyadari bahwa ia seharusnya mati.
Sipir dan semua yang hadir benar-benar kehilangan akal mereka...
Dan apa yang terjadi sebenarnya.
Saksi menjelaskan api biru mengenai dasar tulang belakang.
Kali ini listrik mengalir selama empat menit.
Selama bertahun-tahun, mereka yang menyaksikan kematian dengan kursi listrik..
mengatakan para tahanan itu terbakar di kursi listrik....
Listrik begitu kuat...
Sampai bola mata keluar...
Suaranya seperti daging digoreng.
Dan selama otopsi, hati begitu panas yang tidak bisa disentuh oleh tangan manusia.
Meskipun upaya terbaik, sistem peradilan ini telah membunuh...
Setidaknya 23 orang yang tidak bersalah...
Dan kalimatnya: kulit hitam membunuh kulit putih...
Tujuh kali lebih banyak dibandingkan kulit putih yang membunuh orang kulit hitam."
Eh, 1890...
sampai tahun 1990-an.
Lebih dari seratus tahun kemajuan.
Anda punya gambaran suram, profesor.
Saya kira Anda sudah sangat jelas menggambarkan korban.
Mereka adalah orang-orang yang menderita jauh lebih kejam dan hukuman yang tidak biasa...
Daripada sistem pidana kami, bahkan bisa bayangkan.
- Tidak, tidak. Saya menolak untuk percaya- - Biarkan aku menyelesaikan.
- Sangat baik.
Saya serahkan ke Anda, masalah ini adalah soal balas dendam.
Mata diganti mata, gigi diganti gigi, jika Anda mau.
Tidak, saya menolak untuk percaya.. Apakah Tuhan atau pemerintah...
setuju dan bersedia untuk melakukan penyiksaan dengan penyiksaan...
Atau kematian dengan kematian.
Sebagai penutup, professor...
Jika istri atau anak dibunuh...
Bagaimana perasaan Anda saat membuat pernyataan terakhir?
Bagaimana perasaan saya? Heh.
Sangat banyak kesamaan seperti dirimu sendiri.
Tapi aku tidak ingin kematian mereka dibalas...
Oleh sistem yang kejam dan berubah-ubah seperti ini.
- Ha ha. Nah, Anda berubah pikiran. - Nah, saya pikir saya seperti Anda.
- Mereka akan membunuh anak saya. - Permisi?
Cucu saya. Mereka di penjara Florida selatan dengan hukuman mati...
- ... Untuk sesuatu yang dia tidak lakukan. - Paul, heh. Semoga berhasil.
Aku akan menemuimu di Washington.
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak lagi praktek hukum.
Dia berkata kepada saya, "Pergilah ke Cambridge, Massachusetts.
Temui Mr Paul Armstrong...
Dan memberinya ini."
Baiklah terima kasih. Saya..., uh Saya akan membacanya dan kembali kepada Anda.
Tidak, Anda membacanya sekarang.
Ayolah.
- Datang dari jauh? - Ochopee, Florida.
Mmm. Ini adalah cara lama.
"Saya kulit hitam. Ditahan tanpa makanan tanpa air."
Dipukuli?
Oleh Mr Tanny Brown, polisi benci orang kulit hitam setidaknya di Everglade County.
Mm. "Pembunuhan kelas satu.
Hukuman mati."
Bahwa hakimnya kulit putih, ia berusia 87 tahun.
Dia menyebut Bobby Earl binatang, harus dibawa ke regu tembak..
Dengar, itu 25 tahun sejak saya belajar hukum.
Ia mengatakan, jika Anda ingin mengubah keputusan saya...
Saya harus pergi ke Princeton, New Jersey dan menemukan Mr Harry Gilyard.
- Dia orang yang baik. - Namun dia mengatakan untuk datang ke Anda sebelumnya.
Maaf, aku tidak bisa.
Eh, saya...
Dimana saya bisa bertemu Anda? Di mana Anda tinggal?
Saya tidak tinggal di satu tempat.
Pada jam 2 pagi bus berangkat ke Princeton dari terminal Trailways.
Saya bisa sampai di sana sendiri.
Terima kasih atas waktu Anda.
Tidak, tidak, surat itu untuk Anda. Itu ada nama Anda di atasnya.
diterjemahkan oleh Atras Zihny
www.tradersakti.com
Ayah!
Mr Armstrong, Mr. Armstrong.
Lanjutkan menari.
Ini dia.
Di mana ibumu?
- Oh Halo. - Apa yang terjadi denganmu?
Oh, um...
Saya lagi bekerja di pusat penahanan remaja pagi ini dengan anak bernama Carlos.
Dia berada di sini untuk diproses.
Dia di kamp untuk kejahatan: pelanggaran ringan, penggunaan narkoba.
- Mm-hm. - Setengah jam, aku bertanya tentang ibunya.
Dan, bamm, dia mengamuk. Sebelum aku menyadarinya
Kecelakaan kerja.
Yeah, well, satu jam kemudian, Aku berdiri di depan hakim...
Mencoba untuk meyakinkan dirinya dia sempurna untuk program Crossroads, bukan di penjara.
Bagaimana kamu menjelaskan?
Oh, saya yakin suami saya adalah pelakunya..
Baiklah terima kasih banyak.
Mengapa kamu tidak kembali untuk menjadi pengacara?
Lebih aman.
Ya, lebih aman untuk siapa? Saya atau orang-orang jahat?
Kami memintamu menambahkan popcorn..
- Ya, Daddy akan membawanya keluar. - Terima kasih.
Paul, bagaimana perdebatannya?
Eh, wanita tua muncul malam ini.
Memberitahu saya cucunya yang mendapat hukuman mati di Florida.
Dia anak kulit hitam. Belajar di Cornell. (Cornell: Nama University)
- Dapatkah aku melihatnya? - Mmm.
Paul, saya....
- Oh tidak. Oh, tidak, tidak. - Paul, -
Dia butuh pengacara...
Bukan guru. Dan saya perlu minum.
Paul, apakah Kau benar-benar membaca ini?
Maksudku, mungkin hal ini layak dipertimbangkan.
Mengapa kau tidak memeriksanya? Everglade County adalah rumah bagi saya.
KATIE: Ibu, dapatkah kita tidur di luar malam ini?
Tidak mungkin.
Aku lebih suka pergi ke neraka daripada ke ruang sidang.
Kau tahu, saya pikir ini akan sangat baik untukmu.
Kau akan mendapat manfaat dari mengalami sesuatu yang nyata.
Apakah mengajar tidak nyata? Hmm?
Itulah dunia nyata?
Seorang pria dengan hukuman mati. Dia meminta kau untuk membantu melepasnya.
Paul, semua yang saya katakan adalah bahwa...
sekali-sekali kamu harus sedikit berkorban.
Ini baik bagi jiwa.
Ya.
PHIL: Oh, aku melihat mereka. LIBBY: Ada mereka.
Nenek.
- Hai nenek. - Ha ha.
PHIL: Hei, Laurie. LAURIE: Ayah.
Apa itu di wajahmu?
Hi, manis.
Selamat Datang
KATIE: Hi, Kakek. LAURIE: Ibu.
Ini bukan Surat kabar tak ada gunanya...
Tapi tentu saja itu sangat berguna.
Delores, Sayang. Ha ha ha.
Hei, Mr Phil.
Sudah lama. Ha ha.
- Ini adalah Paul Armstrong. orang... hukum. - Delores.
Delores Rodriguez, Kepala arsip, ahli berita-hal sepele.
tiga orang meninggal..
Kalau bukan karena Libby, Aku bisa jadi yang nomor empat.
Dan bagaimana kesehatan Libby hari ini?
Baik.
Kasihan.
Bisnis.
Paul perlu melihat apa yang Anda miliki pada sidang pembunuhan Joanie Shriver.
- Anak miskin dari Ochopee? - Mm-hm.
Perhatikan kembali di sini.
Sejauh ini, kami sedang online kembali ke 1985.
Segala sesuatu sebelum yang ada di mikrofilm.
Saya dapat menggali di belakang dan melihat apa lagi yang bisa saya temukan.
Berapa lama itu?
Oh, itu tergantung, Sayang. Anda akan kagum pada apa yang dapat saya lakukan dengan sedikit bantuan.
Mr Armstrong.
Sersan Rogers?
Angkat lengan...
Alat perekam.
Ini dia.
Pertama kalinya datang, Mr. Armstrong?
Berikan ini untuk adikku. Lelaki ku.
Dia merawat anak-anak saya, laki-laki. Mereka tidak membiarkan saya melakukan panggilan telepon.
Ayo, berbicara dengan saya.
Hei. Hei..
Hei, datang ke sini, manis. Saya akan berbicara denganmu...
Buzz.. bila Anda ingin keluar.
Jika Anda tidak dapat buzz, Jangan dipikirkan.
Manis,.. Yesus.
Gadis itu mengatakan kau ini akan segera datang di sini.
Dan aku berkata, "Tidak.
Tidak, Nenek.., ia terlalu sibuk...
Datang jauh-jauh dari Harvard hanya untuk menemui saya."
Tapi puji Tuhan...
Kau ternyata datang.
Silahkan.
Sekarang, semoga saya benar-benar berbicara dengan orang yang tepat...
Aku akan bebas hari ini.
Apa permainanmu?
Pak, itu tidak ada permainan....
Ini hal yang lucu tentang kota kecil Florida, profesor.
Seperti kepiting dalam ember, hitam atau putih.
Satu mencoba memanjat keluar dan kepiting lainnya di punggungnya dan menariknya kembali ke bawah.
Seperti Black Folk, Du Bois.
Saya sudah membacanya.
- Baiklah? - Saya terkesan.
Baik.
Yah, aku selalu memanjat seperti kepiting.
Lihat, ibu saya overdosis heroin ketika saya masih 13 th di Newark.
Dan Nenek yang datang dan membawa saya ke sini.
Saya mengucapkan pidato perpisahan sekolah tinggi.
Mendapat beasiswa penuh ke Cornell University...
Tetapi mereka tidak pernah memperlakukan saya seperti lainnya.
Apa pendapat Anda tentang nenek saya, ya?
Dia sesuatu yang lain, datang dengan bus seperti itu.
Ya, dia adalah wanita yang sangat misterius. Tapi kenapa mengirim Anda untuk melihat saya?
Karena, Mr Armstrong, Anda berasal dari sebuah kota kecil, seperti saya.
Fife, Skotlandia. Pertama dalam keluarga Anda di universitas.
Lulus dari Cambridge. Fakultas Hukum Columbia.
Asisten termuda DA, 1960-1969.
... mendapat pekerjaan sebagai pengacara pada tahun 1970. 1980 hingga saat ini...
profesor hukum...Harvard
Penulis "Proses dan Hukum", dan enam buku lainnya.
- Baiklah baiklah. - Saya telah membaca semuanya.
Cukup.
Ayo mulai.
- Joanie Shriver. - Korban.
Sebelas tahun. Gadis putih.
Diculik dari halaman Sekolah Dasar Ochopee, 4 Maret 1986.
Ditemukan sehari kemudian, dalam keadaan diperkosa dan dipotong di Glades.
Seorang guru mengidentifikasi mobilnya.
Dan Petugas Tanny Brown datang dan menangkap saya.
- Saya telah membaca BAP - Nah, biarkan aku memberitahu Anda ini:
Di sini, jika para pejabat tidak suka dia.....
... kehidupan saat ia menargetkan..
Lihat, Tanny ini seperti seorang yang suka menjadi ikan-besar
Dia hitam?
Oh ya.
Ya, Pak. Lihat, ini adalah kejadiannya.
Sekarang, mereka adalah polisi hitam yang menyiksa pantat hitam kamu.
Ini disebut tindakan afirmatif.
Ah, hmm.
Ceritakan tentang pengakuanmu.
Pengakuan saya? Saya ditampar. Saya dipukul.
Dipukuli dengan buku telepon. Selain marah, menendang...
membuat saya kencing di celana.
Dan kemudian Petugas Tanny Brown masuk.
Hei, Tanny, tidak, tunggu.
Ayo, sekarang, J.T., aku membutuhkanmu untuk mengurus kembali yang satu ini di sini.
Cukup Robert Earl.
Aku ingin bertanya kepadamu...
- Terakhir kali. - Ini seperti yang saya katakan. Ini seperti yang saya katakan.
Aku tidak tahu gadis ini.
Aku tidak punya alasan untuk berbohong kepada Anda. Aku tidak tahu gadis ini.
- Hey. - Ayo, Robbie Earl, mengakulah dengan saya.
Ayo, berhenti. Berhenti-sialan.
Apa yang Anda katakan padanya? Bagaimana Anda mendapatkan dia di dalam mobil?
- MM- - Katakanlah, "Ah." "Ah".
Berbicaralah dengan saya, Bobby Earl.
Bicara padaku.
Aku benci orang brengsek seperti kamu.
Dengar, aku tidak tahu Joanie Shriver.
Ayo, kau.. bajingan, bicara padaku.
Tidak begitu cantik sekarang, kan?
Mereka telah menempatkan saya di sana setidaknya 22 jam.
Tidak ada makanan, tidak ada air, tidak ada ranjang. Tidak ada kamar mandi.
- Di mana titik Anda mengantarnya untuk bagian terisolasi dari Everglades...
Sekitar dua setengah mil tenggara dari rumahnya.
Iya.
Dan apakah kau mengantarnya ke lokasi yang...
Dengan maksud penuh untuk menculik, memperkosa...
Menyodomi dan membunuh dia?
Berbicara di mikrofon, Robert Earl.
Iya.
Anda merasa jauh lebih baik sekarang, bukan?
Kau aneh, Robert Earl.
Aneh, memang.
Aku akan mengaku apa-apa dan mereka mengarahkan sendok-makan kepada saya.
Ini kata-kata kamu melawan mereka.
Saya tidak bersalah.
Seorang gadis kecil yang cantik
Anda tidak akan tahu ketika mereka membawanya di...
Dia sangat marah, .. Bobby Earl.
Bagian dada dan perutnya begitu rusak parah...
Sulit untuk mengatakan berapa kali dia ditikam.
Pemotongan yang...
Panjang, semacam luka dangkal di setiap ujung, jauh di tengah.
Sifat dari luka melengkung ke atas.
- Jenisnya dalam bentuk setengah bulan. - Seperti sebuah pedang?
Ya. Tapi miniatur.
Saya akan mengatakan enam inci dari pangkal ke ujung.
Biarkan aku bertanya, laporan otopsi Anda menyatakan bahwa gadis itu diperkosa.
Tapi tidak ada catatan apapun soal 'cairan semen' di sini.
Nah, tidak ada apapun.
- Tidak ada? - Tidak.
Jika tidak ada air mani, bagaimana kau membangun persepsi positif?
Ya, kita punya gigi dan gusi.
Hmm.
Dan kau mengatakan di sini bahwa kau memeriksa tangan Bobby Earl...
Dan kau menemukan luka yang bisa dikaitkan dengan tanda gigi.
Betul.
Tapi tidak pernah cocok lempeng gigi untuk pemotongan.
Yah, saya tidak perlu, setelah ia mengaku.
Apakah kau tahu ia dipukuli selama 22 jam sebelum ia memberikan pengakuannya?
Katanya begitu.
Sehingga luka di tangannya bisa saja dari pemukulan, bukan?
Oh, bagaimana nyaman saja.
Armstrong?
- Iya. - Saya Detektif Wilcox.
Berbicara di telepon mengaitkan dengan Tanny Brown?
- Iya. J.T. Wilcox. - Betul.
Tanny mengatakan ia akan menemuimu sore ini jika kau masih di sekitar sini.
Apa Yang bisa saya lakukan?
Nah, jika kau memiliki waktu, terima kasih.
Sepertinya kau punya sore yang sibuk, Mr. Armstrong.
Beberapa orang melihat, ya.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
- Tidak. - Ayolah. Ini kota kecil yang menyenangkan.
Jadi, bagaimana Bobby Earl lakukan?
Oh, dia, eh, memegangnya bersama-sama.
Ha ha ha. "Memegang bersama-sama."
- Hei, J.T. - Hei, Jimmy.
Ya, saya harapkan dia akan memegangnya bersama-sama.
Anak berhati dingin menyebalkan.
Hanya keras kepala sampai menit terakhir..
Ambil kendaraan yang kembali jalan, Charlie. Itulah terakhir kali saya memberitahu kamu.
Maaf, J.T.
Kemudian ia baru saja mulai meludahkannya, seperti mesin sialan.
Takut mati.
Anda Takut mati?
Apa Bobby Earl memberitahu Anda?
Tentang bola lampu di pagi hari?
Saya memukul dia dengan selang karet?
Bagaimana dengan buku telepon?
Halaman kuning atau halaman putih?
Mr Armstrong?
Sekarang, dengarkan aku.
Apakah Anda pikir Aku telah mengalahkan Bobby Earl -l...
Dia tidak akan mendapatkan kemarahan saya dengan seluruh dakwaan itu?
Apa yang kau pikirkan, profesor?
Saya terkesan.
Kau memiliki hari yang baik sekarang.
Universitas Harvard. Apakah memberitahumu?
Saya lulusan Florida State.
Bobby Earl Ferguson.
Perubahan tempat.
Keberatan untuk juri semua-kulit putih, ditolak.
Aku berkata, "Kau harus mengaku bersalah, mengambil hukuman 25 tahun.
Kau akan beristirahat kehidupan ketika dibebaskan dari penjara.""
Dia mengatakan, "Tapi, Pak, saya tidak melakukannya."
Jadi Dia merekomendasikanmu ke pengadilan, hmm?
Katakan padaku. Ini, eh, pencocokan Pernyataan darah dari Dr. Doliveau...
- ... Kenapa kau tidak menantang itu? - Iya.
Bahkan kita dari alumni Florida State Law School tahu...
Bahwa pengambilan darah O-positif tidak berarti apa-apa...
Kecuali kau mendapatkan skrining genetik atau analisis enzim-base.
Kau hanya mempersempitnya sekitar 40 juta tersangka.
Bagaimana kesaksian ini lulus tanpa pemeriksaan silang?
Sekitar setengah dari orang-orang di ruang sidang memiliki hubungan dengan wanita itu..
Dia dikenal di sekitar sini sebagai dokter yang sangat baik.
Dan dokter adalah dewa. Kamu tahu itu.
Menyedihkan.
Juri tidak peduli.
Aku akan memberitahumu sesuatu, hal terburuk di ruang sidang itu Bobby Earl sendiri.
Dia duduk di sana, hari demi hari, tampak rasa bersalah, menyedihkan.
Ini bukan kontes popularitas.
Itu adalah komentar yang kekanak-kanakan, konselor.
Apakah itu yang kau ajarkan kepada mahasiswa hukum disana? "Yang benar akan menang"?
Kapan terakhir kali Anda mencoba suatu kasus?
Sudah 25 tahun.
Apakah membuat kau merasa lebih baik?
Ha ha.. tidak.
Menggantung anjing, pameran anjing, Saya tidak berpikir itu akan membuat perbedaan...
Jika Bobby Earl adalah seorang pria kulit putih pirang...
... adalah kapten tim yang dipimpinnya Florida Miami menang 62-0..melawan Cotton Bowl
Juri tidak akan mengabaikan kata-kata anak itu sendiri.
Pengakuannya dipaksa.
Sekarang, mengapa kau tidak membawa seorang ahli untuk menganalisis suaranya dalam rekaman?
Aku mencoba, Pak. Benar-benar aku mencoba.
Saya tahu pekerjaan saya, Mr. Armstrong.
Tapi yang kau tidak mendengar adalah kenyataan...
Bahwa orang-orang di kota ini sakit dengan kesedihan atas duka gadis kecil yang malang.
Dan mereka ingin membalas dendam kepada mereka.
Akhir cerita..
Mr McNair.
Banyak terima kasih untuk waktumu.
Mr Armstrong, tidak peduli apa kau mungkin menganggap saya sebagai pengacara...
Tapi aku telah membela dia....
Karena saya percaya semua orang memiliki hak untuk mendapatkan bantuan hukum.
Saya dibayar untuk itu mahal. Aku telah kehilangan bisnis saya setengah karena saya membela bangsat.
Dan ia mendapat kursi listrik di pengadilan.
Dapatkah Anda membayangkan akan seperti apa saya di sini jika aku mendapatkan dia dibebaskan?
Kami selalu memiliki guru di sini pukul 3:00...
Pastikan anak-anak tidak bermain atau gadis-gadis sementara pergi sore hari...
Bergosip dan cekikikan di sudut.
pelecehan, main-main...
Hari itu sekitar 10 anak di jam 3.
Kebanyakan orang pergi.
Dan aku melihatnya sekitar pohon beringin.
Dia berjalan melewati mobil, kemudian berbalik...
Sepertinya seseorang di dalam mobil telah memanggilnya.
Dia berjalan kembali...
Dan sebelum dia masuk, saya harus...
Ya Tuhan.
Aku pergi ke tempat tidur dengan bayangan ini setiap malam. Dia melambaikan tangan.
Mobil itu diparkir di bawah pohon itu?
Tepat seperti itu.
Nah, cukup jauh?
Hmm.
Kapan polisi menunjukkan mobil untuk identifikasi?
Polisi? Tidak, mereka tidak. Mereka hanya menunjukkan foto.
- Sebuah foto? - Mm-hm.
Oh ya?
- Dari sudut mana? - Berbagai sudut.
Mm, eh, depan, belakang, samping?
Sisi.
Tapi kau tidak bisa melihat sisi dari sini. Tidak jika itu di posisi itu.
Cukup jelas saya melihat mobilnya.
Saya solid untuk diriku sendiri ketika aku mengatakan itu.
- Saya mengerti. - Tidak, Anda tidak mengerti!
Kau merobek luka, datang kesini. Kamu tahu itu?
Aku hanya berusaha untuk mengklarifikasi apa yang terjadi.
Dan saya minta maaf karena kesedihanmu.
Banyak terima kasih untuk waktumu.
Nona Conklin, mungkin saya meminta kamu menjawab satu pertanyaan terakhir?
Apa warna mobil itu?
- Midnight biru. - Midnight biru.
Bukan biru gelap? Hitam?
Midnight blue.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena itu mobil milik Tanny Brown. Semua orang tahu itu.
Terima kasih.
Satu dua tiga empat lima.
Masuklah.
Tanny Brown.
- Paul Armstrong. - Ya.
Jadi Mereka mencoba agar Robert Earl dibebaskan?
Tidak.
Aku hanya berusaha untuk mendapatkan beberapa informasi.
- Informasi? - Mm-hm.
Nah, cukup adil.
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan beberapa informasi.
Ah. Sekarang...
Gadis itu masuk ke mobil di sini di mana kita berada.
Aku tahu.
Anda mungkin ingin kencangkan sabuk pengaman kamu sekarang.
Baiklah, sekarang kamu, eh...
Sekarang lihat hati-hati..
Robert Earl keluar di tempat ini....
Menuju rumah gadis itu. Tidak ada yang membuat tersangkanya.
Lihat rumah kedua ada trim berwarna biru?
Itu miliknya.
Mungkin dia ingin pergi ke arah lain, tapi ia kembali membawa dia pergi dengan cara ini..
Kami pikir itu di mana ia muncul nya.
Ya, dia adalah anak bajingan berbakat, Robert Earl, tapi dia mengerikan..
Dia sangat sakit.
Berteriak! Berteriaklah!
- Aku tidak bisa bernapas. - Ayolah.
Oh, ayolah, pria besar seperti Anda. kau bisa berteriak lebih keras dari itu.
- Ayolah. - Berhenti!
Apa-apaan itu semua omong kosong?
Heh. Mencoba untuk mendapatkan beberapa informasi.
Kau datang ke sini untuk itu, bukan?
Sekarang, kau harus hati-hati. Kau jauh di luar batas-batas kamu.
Kau lihat di sekitarmu, Mr. Armstrong. Kau lihat di mana kamu berada.
Kau seperti di tengah-tengah neraka.
Lima menit untuk sampai ke sini...
Dan tidak ada seorang pun yang dapat mendengarmu berteriak minta tolong...
Apalagi seorang gadis 11 tahun.
Mulai mendapatkan gambarannya, ya?
Mulai melihatnya dengan mata Joanie Shriver ini?
- Saya mendapatkan point. - Anda mendapatkan point, ya?
Mereka datang ke sini. Dia mungkin membawa dia.
Tidak ada luka terlalu parah di tangannya.
Kami mencari dia, diluar dingin ...
Kembali ke sana di persimpangan dekat rumahnya.
Melakukan pembunuhannya saat ia tidak sadarkan diri.
Jika tidak, kita akan melihat luka tusukan di tangannya...
Atau beberapa kulitnya luka juga di bawah kukunya.
Anyway, ini adalah tempatnya.
Ini adalah tempat pembunuhannya, di sini.
Departemen Investigasi mengatakan kepada kami.....
Bahwa pemerkosaan itu terjadi, dengan beberapa luka juga.
Tapi sialan.. jika saja ia tidak melakukan banyak kerusakan padanya setelah ia meninggal.
Ini seperti dia gila.
Dia mendorong tubuhnya di dalam air dibawah sini...
Dan berusaha menutupi tubuhnya dengan sesuatu.
Anda ingin bertemu Joanie Shriver, Mr Armstrong.
Perhatikan dan Lihatlah.
- Hello. - Katie?
Ayah! Aku akan pergi menemui Mommy.
Tidak, tidak, jangan menemui ibu dulu.
Dengarkan.
Aku sudah berpikir tentang kamu sepanjang hari ini, honey.
- Dan aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Daddy.
- Dapatkah kau kembali ke Miami malam ini? - Tidak.
Tidak, aku tidak bisa datang kembali malam ini.
Jadi aku ingin kau tidur dengan Ibu.
- Ayah, aku sudah terlalu tua untuk itu. - Ini bukan untukmu, itu untuknya.
Kerjakan untukku.
Oke, saya akan melakukannya untukmu.
- Anak yang baik. - Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Sial.
Mereka benci cerita panjang tentang vandalisme kendaraan seseorang..
Heh. Saya harap Anda mengambil pilihan asuransi.
Hei, aku seperti tersambar petir.
Anda mungkin tidak ingin mengecat mobil disini.
Aku tahu aku tidak akan.
Apa yang harus kita lakukan untuk menyingkirkan Anda, Mr. Armstrong?
Meyakinkan saya bahwa Bobby Earl layak untuk mati.
Dalam keadaan seperti ini, itu tidak mungkin.
Jadi aku tidak akan membuang-buang waktuku.
Tapi, eh, saya punya pertanyaan untukmu.
Apakah kau sadar bahwa Robert Earl tersangka atas tuduhan penculikan...
Di Dade County setahun sebelum penangkapannya untuk pembunuhan Joanie Shriver ini?
Kasus sampai ke pengadilan. kau tahu itu?
Ya, aku yakin Mr... Korban lupa untuk memberitahumu tentang hal itu.
Dan apa hasilnya?
Kasus penuntutan runtuh, uh, pada teknis, tampaknya begitu.
Dibebaskan atau dilempar keluar dari pengadilan?
Hey, Armstrong...
Aku tahu Robert Earl adalah berita buruk. Pertama kali saya pernah menatap matanya.
Melihat dia berkeliaran sekolah ketika saya akan mengambil anak perempuan saya.
Bergaul seperti pada umumnya dan penampilannya seperti anak kuliah-.
Dan dia sama sekali tak merasa salah.
Bukan hanya aku yang merasa seperti itu. Setiap orang di departemen ini.
- Semua orang di kota. - Aku masih tidak melihat bukti.
Kita tidak perlu apapun.
- Kami memiliki kesaksian atas pengakuan. - Jika itu pengakuan...
Pantatku adalah banjo.
Yankee anak sialan arogan yang menyebalkan!
- Dia melakukannya, sialan! - Whoa! Ayo, J.T. Tinggalkan dia sendiri.
- Sialan, bahwa manusia itu bajingan! - J.T., tenang saja sih kenapa.
Agh!
Kau memberitahu saya bahwa seseorang tidak pernah meletakkan tangan pada Bobby Earl Ferguson dalam 22 jam?
- Dia menamparnya sekali atau dua kali. - Berapa kali??
Sekali, dua kali atau berapa kali?
Lihatlah, Armstrong, Anda dan saya tahu itu bukan pengakuan buku teks, oke?
Tapi itu cukup untuk menghukum dan menutup kasus ini.
Ini adalah kasus yang menggantung bersama-sama
Kau datang ke sini, kau mulai memetik benang, itu tanggung jawab yang berantakan.
Aku tidak ingin melihat itu terjadi.
Saya memberitahu Anda sesuatu yang lain.
Saya ingin melihat Robert Earl pergi ke kursi pengadilan untuk apa yang dia lakukan.
Ya.
Katakan padaku, apa kebijakanmu untuk mengambil senjata ke ruang interogasi?
Sangat sederhana: Kami tidak melakukan.
Mungkin saya melihat pergelangan kaki kiri kamu?
Silahkan..
Anda, uh? Anda mencari ini?
Aku memeriksa dengan tugas sebagai sersan.
Kau tidak mengambil itu? Poinnya di Bobby Earl?
Tidak pak.
Anda tidak menodongkan senjata di mulutnya dan memainkan beberapa rolet Rusia?
Tidak pak.
Lalu bagaimana saya tahu kebenarannya, di mana mencarinya?
Ia berbalik kemudian. Mari kita mulai.
Kenapa kau tidak memberitahu saya tentang "perselisihannya"?
Apa "Perselisihan"?
Tanny Brown mencoba untuk menekanku..dengan berbagai alibi.
Ayolah.
Tanny Brown katanya tidak ada hubungannya dengan penangkapan di Dade County.
- Dade County? - Ya.
Tuntutan tentang penculikan.
Itu omong kosong.
Itu omong kosong. Aku memang mengambil beberapa gadis kulit putih untuk naik di mobil saya.
Itu hanya naik. Bahkan, dia meminta saya untuk tumpangan.
Ketika keluar dia ketemu dengan pacar mereka...
Hakim seharusnya sudah membuang keluar kasus itu dari pengadilan.
Hidup saya berbeda setelah itu.
Bagaimana?
Bagaimana hidupmu berbeda setelah itu, jika kasus itu dihentikan?
Mereka mengambil beasiswa saya.
Biarkan saya memberitahumu apa arti beasiswa untuk orang seperti saya.
Ini adalah trade-off, murni dan sederhana.
Saya mendapatkan pendidikan gratis, mereka mendapatkan gambar yang lebih baik.
Begitu aku masuk ke pengadilan, saya tidak bisa menyelesaikan bagian dari tugas mereka..
Itu semua pembenaran yang mereka butuhkan.
Ini adalah cara yang sama Tanny Brown merasa dibenarkan mencari saya-
Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.
Saya tidak mengikuti Anda.
Bayangkan...
Bayangkan seorang pria, seorang pria yang sangat buruk...
Mengendarai mobil menuju selatan, mengemudi dari jalan tol ke Ochopee.
Dia berhenti, terus tidur siang di bawah pohon beringin di luar sebuah sekolah.
Lalu dia melihat seorang gadis kecil.
Gadis cantik kecil.
Dan ia berbicara dari dalam mobilnya karena dia pasti harus ramah.
Dan kemudian dia melakukannya.
Bahkan di rawa itu..
Dia mengendarai dan tidak pernah punya pikiran lain.
Iya. Lanjutkan.
Orang itu sangat buruk bertindak semaunya.
Seorang pelayan di tombol...
Dua wisatawan di Lakeland, pelacur di Tampa, dan akhirnya...
Ia ceroboh.
Kecerobohan Besar-
Itu pembunuhan kelas satu.
Itulah batasnya. Hukuman mati.
- Dia di sini? - Iya.
Dan apa yang dia temukan ketika ia tiba di sini?
Ada Seorang tetangga yang tahu jika seseorang telah membunuh seorang gadis kecil.
Ya, seorang gadis pirang kecil di Ochopee.
Semua dipotong dan dibuang di rawa-rawa. Dan ia mengatakan:
"Nah, nak, aku tahu kau tidak melakukannya, karena saya yang melakukannya."
Kemudian ia mulai tertawa.
Dan dia berkata, "Anda harus menjadi apaan di unit ini."
Aku bisa mendengarnya, profesor, Aku bisa mendengar dia setiap malam.
Bobby Earl!
Agh, Bobby Earl! Ha ha!
Mengapa Anda tidak berbicara dengan saya?
Diam, brengsek!
Diam!
Ini seperti hukuman mati di atas hukuman mati.
Dia menyebut saya korban terakhirnya.
Siapa dia?
Blair Sullivan.
- Apa kabar? Apa yang dapat saya? - Aku membuat reservasi...
Ya, kau benar-benar telah membuat saya pergi.
Saya mulai berpikir untuk diri sendiri, "Mungkin orang itu mengarah ke sesuatu. Mungkin."
Apa yang kamu bicarakan?
Lucunya, kau hampir berhasil melakukannya, saudara, kau hampir lolos dengan itu.
Berhasil lolos dengan apa?
Istrinya.
"Prentiss," nama gadisnya, bukan?
Iya.
Apakah sebelum menikah denganmu.
Laurie Prentiss, asisten DA.
Apakah ada masalah dengan istri saya?
Dia adalah jaksa untuk Robert Earl dengan tuduhan menculik di persidangan di Dade.?
Apa yang kau pikirkan ?
Polisi kota kecil tidak melakukan pekerjaan rumah mereka?
Tidak tahu bagaimana untuk mengakses informasi?
Saya tidak mengerti persis apa agenda tersembunyi...
melakukan sesuatu lagi....
Tapi aku bilang...
Kau tinggal di neraka saja, keluar dari kota saya.
Saya pernah bargaining segalanya yang datang di meja saya selama enam bulan.
Saya hanya ingin menunjukkan anak laki-laki yang baik.
Saya berusaha sangat keras. Pikir saya punya kasus yang terkunci rapat.
Saksi kunci saya, mengatakan petugas menangkapnya.
Dia mengatakan saat ia datang pada mobil, ia menemukan Bobby Earl di atas tubuhnya...
Di kursi belakang dan dia berteriak-teriak minta tolong.
Dua detik ke dalam pemeriksaan silang...
Pembela memberikan foto...
Dengan saksi kunci saya bergandengan tangan dengan korban.
Bangsat ini mengakui mereka adalah kekasihnya di sekolah tinggi.
Saya tidak ingin berdebat tentang hal itu...
Jadi hakim memberikan saya reses 24 jam sehingga saya bisa berkumpul kembali.
Saya datang kembali dengan apa-apa yang saya siapkan, ia melemparkan kasus ini keluar.
Kenapa tidak kau ceritakan?
Aku melakukannya. Aku bilang ketika saya bertemu kau.
- Aku sudah bilang- - Bullshit.
Kau harus sudah mengatakan kepada saya malam Anda membaca surat itu.
- Aku tidak-- - Kenapa tidak?
Aku tidak tahu apakah itu akan mempengaruhi kau.
Bahwa kau mungkin tidak membawa kasus ini dan kau mungkin tidak membantu anak ini.
Dia membayar mahal dengan segala sesuatu yang lain yang terjadi padanya.
Mengapa? Karena ia kehilangan beasiswa dan menghabiskan malam ekstra di penjara?
Tidak, Paul. Lebih dari itu.
Kemudian, saya menemukan bahwa mereka memukulinya - benar-benar buruk malam itu.
Dia berakhir di rumah sakit.
Dengarkan aku. Itu kesalahan saya.
Saya ingin kau untuk membantunya mendapatkan kehidupannya kembali.
Saya ingin kau untuk berbuat yang benar baginya.
Tidak, Laurie, kau ingin aku berbuat yang benar untuk kamu
Kau benar.
Tapi bagaimana, apa yang saya beritahukan ini dapat mengubah hukuman mati?
Baik.
Mereka menyebutnya "The Pilgrimage dari kematian. "Dia menjual banyak kertas.
Orang mulai keluar dengan induk semang di New Orleans...
Seorang pelacur di Mobile dan seorang pelaut di Pensacola.
Dan kemudian dia benar-benar sibuk.
Satu mayat setiap 100 mil.
Pensacola, ketika itu?
Ohh...
Akhir April, awal Mei.
Anda tahu, itu luar biasa.
APBS di tiga negara, FBI di seluruh tempat...
Dan tidak ada yang melihat dia.
Membuat Lukisan dan menulis keluarga korban nya...
Itu semua bangsat yang melakukan itu..
Ya, kami memiliki ruang khusus untuk nama Sullivan..
- Hei, kau di sini untuk melihat saya, bung? - Hey.
Aku tidak bersalah. Aku tidak bersalah.
Baiklah.
Dia milikmu.
Mereka tidak suka saya dengan alasan sangat banyak.
Oh ya??
- Mengapa demikian? - Mm.
Perbedaan kreatif.
Hmm.
Uh, tape recorder, oke?
Mm, Ya, pergi ke depan..
Sebuah galeri seni di sel mereka.
Terima kasih.
Jika tangan menganggur maka iblis yang akan bekerja.
Hmm.
Apakah kau percaya pada Yesus?
Iya. Ya, saya percaya.
Itu bagus. Itu sangat baik.
Aku selesai membunuh begitu banyak orang sialan...
Saya tidak bisa bersaing dengan korespondensi saya, tapi pertanyaan saya adalah:
Apakah Anda pikir salah satu dari orang-orang berguling dari tempat tidur...
Pada paginya memikiran hari terakhir mereka, "Hari ini hari saya mati"?
Kau harus mengambil Yesus ke dalam hatimu segera, karena kau tidak pernah tahu.
Bahkan jika kau tidak memiliki kondisi, kau mungkin memiliki situasi.
- Kau seorang pembunuh juga? - Saya?
- Bukan. - Kau pernah berperang?
- Tidak. - Korea? Vietnam?
Tidak pernah melakukan berkejar-kejaran hit-and-run dengan BMW?
Tidak pernahkah mengatakan kepada kepada dokter untuk melakukan aborsi?
Atau menyuap... "Inilah $ 300, memohon segalanya untuk diurus."
Tidak.
Karena saya lihat kau punya tampilan itu.
Kau punya sesuatu di matamu.
Saya dapat memberitahu.
Tapi, kau salah.
Aku?
Mr Armstrong...
Mari kita lihat siapa yang kita bicarakan di sini.
Apakah kamu sudah menikah?
Iya.
Anak-anak?
- Tidak. - Bohong.
Rumah atau apartemen?
- Saya memiliki rumah. - Alarm pada pintu-pintu?
- Tidak. - Anjing?
- Tidak. - Anda mengalami kesulitan tidur?
- Tidak. - Bohong.
Anda takut mati?
- Saya tidak memberikan banyak pemikiran. - Bohong!
Itu tiga kebohongan.
Sama seperti Petrus kepada Yesus sebelum ayam berkokok.
Anda harus malu diri sendiri, berbohong dengan seorang pria yang dikutuk.
Nah, apakah kebohongan saya memberitahu Anda banyak hal tentang saya sebagai kebenaran?
Baik.
Heh. Oh.
Apakah Anda membantu saya? Halaman ini untuk saya.
Terima kasih.
Jadi, apa yang Anda ingin bicarakan dengan seorang pria buruk tua seperti saya?
Ochopee.
Kota yang menyenangkan.
Apa yang terjadi disana?
Kau telah berbicara dengan tetangga lama saya, Bobby Earl. anak yang bersemangat.
Apakah Anda membunuh Joanie Shriver?
Apakah aku?
Ada begitu banyak..
Apakah kau membunuh Joanie Shriver?
Hei, Armstrong, ia mulai gila dan ekstrim kanan, Bobby Earl identik.
- Apakah kamu..? - Kau adalah tamu pertama saya setelah 2 tahun...
Karena sejak beberapa pria studi perilaku datang menemui saya.
Ingin tahu tentang masa kecil saya.
Mengapa orang-orang memukuli saya, penyalahgunaan seks?
Aku mencoba mengatakan mereka tidak ada ada rumus untuk orang-orang seperti saya.
Apa yang kita hadapi di sini hanya kecenderungan untuk selera.
Anda tahu, orang tua yang baik, orang tua yang buruk...
Tidak ada sebab dan akibat. Ini hanya nafsu saja.
Brengsek.
Biarkan saya memberitahu Anda beberapa hal, Armstrong. Satu, saya dipenuhi dengan kekuatan.
Kau mungkin berpikir aku seorang tahanan impoten, diborgol...
Terkunci dalam sel setiap malam dan siang hari, tapi saya dipenuhi dengan kekuatan...
Yang mencapai jauh melampaui ini, Pak!
Aku bisa menyentuh siapa pun aku ingin!
Kemudahannya seperti panggilan telepon!
Tidak ada satu di luar jangkauan saya! Anda mendengar saya? Tidak ada satu!
Apakah Anda membunuhnya?
Aku tidak akan memberitahu Anda jika membunuh gadis kecil itu atau tidak.
Bahkan jika saya lakukan, bagaimana Anda akan tahu percaya padaku?
Membunuh mudah bagi saya. Seberapa keras Anda pikir berbohong?
Ya. Pergilah ke neraka.
Oh, saya melakukannya tanpa ragu satu hari..
Tapi mungkin aku bisa membantu Anda menemukan sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Sesuatu yang menarik. Nyata-nyata penting.
Seperti apa?
Dimana itu?
- Tidak jauh dari tempat ia ditemukan. - Dimana?
- Mereka hanya tidak membaca tanda-tanda. - Tanda-tanda apa?
- Kau tahu Alkitab Anda? - Alkitab?
Pengkhotbah 11: 1.
Kau tidak bisa melewatkannya jika kau hanya dapat membaca tanda-tanda.
- Tanda-tanda apa? - "Carilah, dan kamu akan menemukan."
- Apakah kau memiliki Alkitab di sini? - Itu salah satu hal yang kita punya banyak.
Gideon mengasihi kita.
- Bagaimana? - Yah, aku tidak ingin dia sebagai tetangga.
- Dia meminta saya untuk mail ini. - Jangan lagi. Sialan dia.
Wilkinson, bajingan sakit.
Ini memberi saya mimpi buruk. Aku tidak pernah membiarkan mereka keluar. bahkan tidak bisa membacanya.
Hei, Roz, ada apa, sayang?
Oh, Anda melihat Tyrone?
Dia tidak mengatakan yang sebenarnya. Anda tahu dia berbohong.
Karena saya melihat dia dengan malam terakhirnya.
Iya.., gadis, ada seseorang di sini, jadi saya akan berbicara dengan kamu nanti.
- Hi. - Hi.
- Apakah Tanny Brown tinggal di sini? - Dia sedang latihan sepak bola dengan saudara saya.
- Hi. Aku Lena. - Hi.
- Anda Mr Armstrong. - Ya? Bagaimana Anda tahu?
Nah, semua orang tahu Anda.
Dia akan kembali dalam beberapa menit. Apakah Anda ingin untuk minum es teh?
- Itu akan sangat bagus. - Baiklah kalau begitu. Silahkan masuk.
Kau satu-satunya bagi saya Dan saya bangga.
Kau tahu, aku belajar hukum juga, ingin menjadi pengacara
Saya lulusan terbaik di kelas SMA saya.
Nah, baik untuk Anda.
Aku berpikir untuk pergi ke Universitas Virginia.
Mereka memiliki sebuah sekolah yang bagus dan ibu saya tinggal di Newport News.
Itu Joanie dan saya.
Ayahku merencanakan untuk kami anak-anaknya.
Aku ingat bagaimana kami berbicara tentang bersama-sama untuk membuka toko hewan peliharaan..
Aku jadi merindukannya.
Tidak ada hari yang berlalu tanpa saya tidak berbicara dengannya.
Berbicara dengan siapa?
- Reese, saya ingin kamu mempersiapkan makan malam nanti. - Tapi, Ayah-
Pergilah mencuci piring. Lena, perjamuan siap?
- Iya, ayah. - Mm-hm. Ambil gelas untuk Mr. Armstrong.
Tinggalkan saja dia.
- Keluar dari rumah saya, bung. - Kau seharusnya tidak pernah bertanggung jawab.
- Kau seharusnya menyadari. - Kau Terlalu dekat dengan korban.
Kau punya hak menginterogasi anak-anak saya.
- Tapi kau tidak punya hak datang ke sini... - Baiklah.
Beritahu saya bagaimana untuk melakukan pekerjaan saya!
Berapa kali dia makan malam di rumah ini, tidur dengan putrinya berkali-kali?
Lihat, saya punya kantor.
Kau ingin tahu sesuatu di sini? Untuk Apa kau datang di sini?
Saya pikir kau mungkin akan tertarik dalam urusan pisau.
Pisau. Jadi sekarang tiba-tiba, Anda jadi Sherlock Holmes, ya?
Jelas tidak.
Ditemukan sesuatu?
"Roti-Mu diatas air, karena engkau akan menemukan setelah beberapa hari."
Pengkhotbah 11: 1.
petunjuk Blair Sullivan.
Blair Sullivan, ya?
"Dan jika pohon jatuh ke selatan atau ke utara...
Di tempat pohon itu jatuh, ke selatan atau utara, itu akan...."
Oh, ya, Anda benar-benar mengarah ke sesuatu sekarang, Armstrong.
Benar-benar ke sesuatu.
Lihat di sini...
Bagaimana kau datang ke Blair Sullivan pada urusan ini?
Nah, ceritanya panjang.
Nah, kita lihat di sekitarmu.
Lihatlah di sekitar
- Kau melihat di mana kamu berada? - Iya.
"Carilah dan kamu akan menemukannya."
Man, Sullivan .. dia melihat kamu datang.
Berbicara tentang Alkitab. Ha ha ha.
Lihatlah, kami memiliki 50, 60 relawan...
untuk menemukan pisau. Kami tahu tempat di sini.
Mencoba untuk menemukan pisau itu. Dan kita tahu tempat ini.
Apa ini?
Itu gorong-gorong. Mereka berjalan di gorong-gorong. Mereka menerobos masuk.
- Apa itu tadi? - Nah, itulah satwa liar setempat.
Kau tahu, ada beberapa satwa liar di sini, jika kau ingin terus mencari.
Apakah orang-orang tinggal di tempat seperti itu?
Tidak. dia pemburu tua shack, mereka sebut pemburu tua.
Ini seperti base camp bagi para pemburu buaya.
Apakah, uh Apakah mengulitinya, saat beristirahat di malam hari.
Ini semacam berburu pada malam hari.
Oh, apa sih yang dia lakukan sekarang?
- Apa sekarang? - Lihatlah ini: satu, satu, satu.
- Bagaimana itu? - Sullivan mengatakan kita harus membaca tanda-tanda.
Sebelas-satu. Bab sebelas, ayat satu.
Kau seorang yang pintar juga, Armstrong. Kamu tahu itu?
Kau sedang memancing, Armstrong. Tidak ada di sini.
Kau sedang memancing.
Pria itu idiot.
Armstrong.
Persetan.
Hei. Bagaimana dengan ini?
Utara selatan. Selatan utara.
Itu pohon, tidak ada?
Kau ingin membuat titiknya?
Melangkahlah ke sini, cepat!
Yah, aku sudah hampir habis kesabarannya, Armstrong.
- Mundur. - Saya harap ini baik, apa pun itu.
Maukah kau mengambil itu?
Apakah ada yang salah dengan tanganmu?
Tidak, tapi, eh, jika itu adalah senjata pembunuhan...
Bukti Teknis lebih baik untuk ditemukan oleh petugas hukum.
Mm. Saya melihat.
Dengan begitu kita tidak akan membahayakan posisi hukum saya.
Terima kasih, profesor.
Sialan!
Armstrong. Kau punya banyak penjelasan yang harus dilakukan.
Sullivan...mengaku tentang pembunuhan itu..
Semua ini, jika pun tidak mengaku,.. tetapi dia membunuh gadis itu...
karena tidak ada adalah meletakkan pistol ke mulutnya.
Brengsek, Blair Sullivan.
Tidak.. Bersukacitalah.
Karena ketidakadilan akan segera terungkap.
Iya!
Bagaimana Sullivan mengemudi?
Tiga mobil.
- Semua dicuri. - Dan ketika ia datang ke Florida?
- Hijau Monarch. - Sialan.
Kami membutuhkan Ford Granada.
Berikut adalah gambar dari Monarchen..
dan salah satu dari Bobby Earls...
Granada.
Mereka hampir identik.
Saya tidak ingin orang-orang yang akan dieksekusi...
Tapi setidaknya tidak perlu mengirim lagi surat
Lebih dari korespondensi surat Sullivan.
Banyak juga, semua darinya?
Memang sebanyak itu.
Sipir.
"Dear Mr dan Mrs Shriver...
Aku sudah salah tidak untuk menulis kepada kamu sebelum ini...
Tapi aku sudah benar-benar sibuk bersiap-siap untuk mati.
Aku hanya ingin kau tahu apa yang sebenarnya...
"Aku hanya perlu tahu apa yang... hal kecil yang manis putrimu adalah."
Melakukannya seperti tusukan...
pada melon matang...
Seperti memilih ceri matang pada pagi musim panas...
Seperti membajak ladang, dan saya lakukan itu.
Meskipun, saya tidak membayangkan musim akan menjadi seperti ini....
Datang waktu panen, kan?"
Itu ditandatangani, "Temanmu Blair Sullivan."
Sekarang...
Ia tidak secara khusus mengatakan dalam surat ini...
Bahwa dia membunuh Joanie Shriver.
Apakah benar?
Tidak.
Dia mengatakan seperti yang saya baca.
"Seperti menusuk sebuah melon matang."
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Bobby Earl, Bobby Earl. Bagaimana rasanya bebas?
- Eh, saya ingin mengucapkan terima kasih - Pengacara Anda.
Pengacara saya, Mr. Lyle Morgan.
Nenek saya tidak pernah menyerah harapan, dan Profesor Paul Armstrong.
Jika bukan karena dia, Saya tidak akan berdiri di sini hari ini.
- Bobby Earl. - Bobby Earl.
Apakah Anda memiliki rencana untuk meninggalkan kota?
Di mana Anda akan tinggal?
Bobby Earl.
- Apa kabar? - Aku turut berbahagia untukmu.
Saya senang untuk kami berdua.
- Profesor. - Bobby Earl.
Terima kasih banyak.
Sebelum kita kembali...
Kami ingin Anda untuk datang minum-minum pada hari Jumat.
Oh, aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa. Saya membuat rencana lain.
Tapi kita akan bertemu lagi. Saya berjanji kepadamu.
- Satu tembakan lagi. Punya kedua? - Selamat.
- Anda memiliki perjalanan yang aman. - Bobby Earl.
Hei ada, Mr. Ferguson. Selamat.
Mereka semua tertipu, bukan?
The judge, even who knows nothing Harvard is stupid, huh?
Tapi aku tidak.
Tidak pak. Tidak Tanny Brown.
Aku akan menjadi seperti putih pada beras, nak. Anda mendengar?
- Ayolah. - Nona Evangeline.
Mereka semua menghilang.
Oh, aku mencintaimu.
Perusahaan sudah jauh lebih berhasil...
Dari yang pernah saya bermimpi akan ketika saya mulai itu.
- Jadi, Lyle, kau tunggal sama sekali? - Saya sudah menikah selama delapan tahun.
Oh bagus. Sudah waktunya bagi Anda untuk main-main.
Baiklah. Champagne, siapa pun?
- Ya. Ya, Aku mau. Terima kasih, Phil. - Terima kasih, Phil.
Kau harus tetap pada beberapa hari dan kami akan membuat liburan.
Tidak, kita harus kembali. Aku balik pada beban kasus saya. Paul, Anda punya kelas.
- Yep. - Paul, saya pikir Anda melewatkan panggilan.
Kau seharusnya seorang detektif, Paul.
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup realitas..
- Ha ha ha. - Di sini kita pergi. Sebuah penyegaran kecil.
Katie. Katie. Sayang, ada telepon.
Halo halo. Halo.
Saya ingin- Saya ingin bersulang.
Karena orang-orang yang tidak bersalah dibebaskan..
Hukuman Mati ditolak.
Untuk kemenangan diatas kebenaran.
Telepon untukmu Ayah.
- Jangan menyelesaikannya. - Apa yang kamu lakukan setelah ini?
Apa yang saya lakukan setelah pesta? Aku punya janji.
Aku takut, pada kenyataannya, Aku akan harus pergi sekarang.
- Hello. - Well, well, well.
- Selamat, profesor. - Sullivan?
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Aku punya semua nomor kamu
Sudah seminggu bagi kau berjuang .
Pernah mengunjungiku juga.
Kau pasti tahu gubernur menandatangani surat kematian saya.
Sekarang saya tidak punya cukup waktu untuk memukul putaran golf.
Anyways...
Surat saya telah membantumu banyak hal.
Kami pikir itu memecahkan masalah
"Kami?"
- Siapa "kami"? - Aku akan memberitahu Anda ketika Anda datang ke sini.
Semuanya diselesaikan dengan sempurna juga, kan?
Mungkin sedikit terlalu sempurna.
- Kau punya pena? - Iya.
13 Tula Way.
Winterglade.
Tempat keluarga saya'.
Aku ingin kau memanggil mereka.
Aku ingin kau mengucapkan selamat tinggal bagi saya.
Katakan pada mereka aku mencintai mereka...
Dan bahwa mereka berada dalam doa-doa saya...
Dan kemudian kau datang kepada saya.
Kau melakukannya untuk saya dan saya akan memberitahu kau tentang "kita".
Kau terbaik dalam menjalankannya, Armstrong.
Halo?
Siapa yang di rumah?
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
http://blog.tradersakti.com
"Jadi orang mati yang ia bunuh pada saat kematiannya...
Lebih dari yang mereka yang ia bunuh dalam hidupnya."
Judge 16:30. (nama satu buku dalam Perjanjian Lama)
Aku bilang aku memiliki kekuatan.
Tidak kali ini, Armstrong.
Jadi katakan padaku...
Apa yang Anda lihat?
Apa yang kamu dengar?
Nah, berikan semua rincian. Share apa-apa. Ayolah.
Ayolah, aku ingin segalanya.
- Ayolah. - Tidak.
Ketika Anda menelepon saya mengatakan:
"Kami pikir surat itu akan memecahkan masalah "...
Apa Yang kau maksud dengan "kita"?
Ayolah. Katakan padaku apa yang kau lihat di sana.
Ceritakan tentang orangtuaku. Itulah kesepakatannya.
Tidak.
Baik. Kenapa tidak? Baik.
Dengan "kami," aku berarti saya dan anak itu bebas hari itu.
Lihat, aku mendorong tombol untuk membuat Anda melakukan tarian...
Untuk musim semi anak kami...
Yang, pada gilirannya, melakukan perbuatan.
- "Perbuatan apa"? - Anda tahu apa yang saya bicarakan?
Aku punya beberapa urusan yang belum selesai di luar sana.
Aku memberikan hidup untuk Bobby Earl...
Sehingga dia bisa memberi saya kematian.
Joanie Shriver?
Aku tidak pernah merasa senang kenalan dengan gadis kecil yang manis ini.
Bobby Earl bercerita tentang beberapa rincian.
Yang harus saya lakukan untuk mengaku bersalah, dan memberitahu kamu di mana pisau itu...
Dan menulis surat itu.
Bisakah Anda melihat dirimu, sekarang. Armstrong. Ha ha.
Apa sih yang terjadi di sana?
- Mengapa saya? - Kami membutuhkan legitimizer.
Siapa yang percaya kami? Kami hanya psikopat.
- Tapi kenapa aku? - Kau menangani Bobby Earl.
- Dia punya alasan. - Alasan?
- Sekarang giliran saya sekarang. - Alasan apa, sialan?
Tidak, giliranku sekarang! Ayolah.
Bagaimana orang-orang melihat? Hmm?
Bagaimana mereka mencium?
Katakan padaku segalanya. Ayolah. Share apa-apa.
Hmm?
Mereka mengatakan memaafkanmu dan mereka akan mengingat Anda dalam doa-doa mereka.
- Tidak. - Ya.
Aku yakin kau berbohong, bajingan! Tidak!
Kau bajingan! Kau tidak bisa menipu saya tentang ini!
Katakan sekarang, Armstrong! Ayolah!
Kami dimanipulasi oleh kamu! Ini belum berakhir!
Anda mendapat cobaan Ayub didepanmu!
Cobaan! Dosa adalah kebanggaan, kau bajingan...
Dan utusan adalah balas dendam!
Mereka menusuk hidung saya seperti banteng kamu
Ini belum berakhir! -
Tanny.
Tidak!
- Aku bilang betapa rapuhnya ini. - Kau benar.
- Aku bilang kau benar. - Kau tahu di mana aku?
Aku duduk di rumah Sullivan dan saya ingin memberitahumu...
Itu adalah hal yang baik untuk kamu Aku hanya saya menempatkan Wilcox.
"Dalam nama ayah, anak... - Diam.
Dan Roh yang Suci" - Diam.
Diam!
"Sebagai gubernur negara bagian Florida ..."
Aku punya pengakuan dari Sullivan tape dan bukti.
Armstrong, kau bodoh sialan.
Pertama kau memiliki bukti dengan cara ini, sekarang kau punya bukti seperti itu.
Pengakuannya tidak berarti kotoran kecuali ia bersaksi di pengadilan.
Jangan menguliahi aku tentang pengakuan, tidak setelah caramu lakukan kepada Bobby Earl.
"- Menyebabkan hukuman mati dan akan dieksekusi pada Blair Sullivan."
Armstrong, kau tetap jadikan Sullivan hidup.
Ayah kami, yang ada di surga...
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang. Mu akan dilakukan di bumi, seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah dosa kami.
Paul.
Katie, kau berkemas?
- Di mana kamu, J.T.? - Aku tepat menuju dia, Tanny.
- Collins dan 50. - The Eden Roc.
Aku ingin kau tetap di mobil. Jangan melompat sampai aku memberikan lampu hijau.
Kemudian..
- Dia dipilih oleh Bobby Earl.. Dan dia punya alasan.
- Alasan? alasan apa? - Sekarang giliran saya sekarang.
Tidak, giliranku sekarang!
Maaf, tidak ada jawaban.
Bagaimana pesan? Apakah dia meninggalkan pesan untuk saya?
Hanya satu, Pak.
Kami bermain sekarang! Ini belum berakhir!
Anda mendapat cobaan seperti Ayub, Mister! Cobaan! Dosa adalah kebanggaan...
Maaf, Pak, tidak ada pesan.
- Dan utusan hanyalah balas dendam!
Laurie.
Tidak, aku meninggalkannya.
- Apa? - The teddy bear, Ayah yang memberi saya. Aku meninggalkannya.
- Kami sudah memberikan kunci kembali. - Tapi kita tidak bisa meninggalkan dia.
Ayo, kita akan menemukan orang yang membantu.
Mungkin dia akan membiarkan kita kembali ruangan jika Anda memintanya baik.
Jangan biarkan orang menyentuh barang-barang itu. Baiklah?
- Ya, Pak. - Aku akan segera kembali.
Aku harus menelepon Mom dan Dad.
- Apakah saya mendapatkan cucian? - Ya saya berpikir begitu.
Baik.
Pelayan tidak akan mengambil pakaian kotor, bukan?
Saya rasa tidak. Kau harus lebih memperhatikan barang-barangmu.
Aku tahu. Maafkan saya.
Laurie! Laurie!
Kita akan pergi dengan mobilmu. Sekarang kunci keluarkan.
- Ibu. - Hey, hey. Kau lebih baik mengunci itu, gadis.
Sekarang, kunci keluarkan. Baiklah?
Kita akan naik.
Ayo, Wilcox, angkat telepon sialan.
- Di dalam mobil.... - Tinggalkan dia di sini.
Gerakkan tangan Anda atau saya akan memotong kepalanya. Masuk ke sana.
Percepat.
Ayo pergi. Ayo pergi. Percepat.
Ayo, masuk.
- Sweetie, datang, cepat. - Masuk ke dalam mobil.
Ibu, di mana Ayah?
Armstrong.
Itu mobil Laurie. Saya pikir Bobby Earl membawa mereka.
Di mana Wilcox?
Ibu, kemana kita akan pergi?
Ini kejutan.
Berhenti menyentuhnya.
Dengar, aku berjalan keluar dari yurisdiksi di sini. Saya perlu menelepon seseorang untuk minta bantuan.
Baiklah.
Mengapa kau melakukan ini? Dia menyelamatkan hidupmu.
Jalang, tidak memahami apa yang Anda lakukan kepada saya, apakah itu?
- Biarkan dia pergi. Dia tidak melakukan apa pun untukmu. - Tidak.
- Dia adalah bagian darimu. - Biarkan dia pergi.
Dia versi kecil dari Anda. Dia akan tumbuh dan menjadi pahlawan seperti ibunya.
- Tidak masalah. - Diam!
Tenang. Tenang, sehingga dia tidak melihatmu.
Sial...
- Menepi. Menepi ke kiri! - Dimana? Aku tidak bisa.
Ke kiri! Atau Aku akan membunuhnya!
Mereka akan melawan lalu lintas.
Jalang, drive!
- Tekan gas..Injak gas itu! gas! Terus..! - Tidak!
Tancap! Tancap! Jalang, kau lebih baik drive! Tancap terus itu!
Tancap gas atau aku akan membunuhnya! Aku akan membawanya sekarang!
Oh, sialan.
Profesor? Dengarkan.
- Ayah. - Katie.
Aku punya kencan ganda di sini, profesor? Ingat Joanie Shriver?
Nah, itu tidak seberapa dibandingkan yang akan kulakukan dengan gadis kecilmu di sini.
Ibu.
- Lihat, ada mobil. - Ini satu-satunya tempat.
Mata Anda tetap terbuka, Armstrong. Kita berada di halaman belakang rumahnya sekarang.
Sekarang, kita perlu berpisah. Aku akan pergi ke belakang, oke?
Sekarang, lihat di sini...
Kau menekan satu klik jika itu harus.
Jangan mencoba untuk menekan apapun. Hanya tinggal menarik pelatuk.
- Dimana dia? - Cepat.
Mulutku disumbat. Dia ada di luar sana.
Cepatlah.
Dia ada di luar sana di suatu tempat. Bawa Katie keluar dari sini. Cepat, cepat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia ada di luar sana. Saya tidak tahu apakah dia akan kembali.
Sialan.
Hampir saja. Paul. Paul.
Selamat datang di pesta, profesor. - Unh!
Hentikan!
Beri aku senjata, Tanny.
Dia tidak tahan melihat saya bebas, hidup dalam kehidupan yang baik, jadi saya membunuh keparat itu.
Biarkan mereka pergi. Anda memiliki saya sekarang.
Oh, itu bukan kau yang saya inginkan, profesor. Benar, Laurie?
Ini bukan kamu, aku sudah menunggu dan berpikir tentang delapan tahun terakhir.
- Tapi dia menjatuhkan kasus melawanmu. - Tidak cukup cepat.
Kau.., wanita, yang telah saya tahan hanya satu malam...
Sehingga kau bisa membuat nama untuk diri sendiri dari saya. Sullivan benar.
Dosa adalah kebanggaan.
- Maafkan saya. - Kau menyesal?
- Aku tidak tahu mereka akan menyakitimu. - Sakiti aku?
Apakah kamu ingin melihat apa yang mereka lakukan padaku?
- Tidak. - Mereka memotong saya.
Mereka kebiri saya. Apa yang kau rasa?
- Kau memiliki saya- - Aah!
Apakah kau berpikir bajingan peduli tentang keadilan?
Duduklah duduk.
Seperti pisau itu, Paul?
Itulah yang menempatkan saya di penjara dan delapan tahun kemudian, itulah yang membuat saya bebas.
Tolong, biarkan Katie pergi.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Saya akan jadikan Katie sebagai makanan penutup
Sekarang saya akan melakukan dengan dua wanita cantik ini.
- Aah! Tidak! Paul! - Jangan mendekat!
- Dan kemudian aku akan menghilang. - Tidak.
Sekarang, apa yang saya perlu tahu bagaimana Anda ingin mati, pertama atau terakhir?
Dan Blair Sullivan?
Perhatikan tanganmu, sialan.
Ada apa dengan dia, Bobby Earl?
Jangan mempengaruhi saya, Armstrong. Sullivan sudah mati.
Tidak.. Gubernur memberinya penundaan eksekusi.
Anda seorang pria yang putus asa, Armstrong.
Aku membawa beritanya.
- Berita apa, sialan? - Bahwa orang tuanya masih hidup dan baik.
Tidak, giliranku sekarang!
Keluarga saya bagaimana Hmm?
Bagaimana mereka mencium?
Mereka mengatakan memaafkanmu dan akan mengingat Anda dalam doa-doa mereka.
- Kau pembohong, sialan! - Sullivan akan bersaksi melawan Anda.
Bohong!
Kami bermain Anda suka tune!
Ini belum berakhir! Anda punya cobaan Pekerjaan di depanmua!
Seperti Ayub !
Paul!
Keluar dari air, Armstrong.
Ayah!
Semua di sana, Armstrong?
Yah, aku dalam kondisi yang lebih baik daripada kamu.
Aku mencintai Joanie Shriver seperti anak saya sendiri.
Bagaimana denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja.
Setidaknya kita akan bisa tidur nyenyak..
Baik...
Kita lihat saja....
diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
www.blog.tradersakti.com
Cilacap, 3 Februari 2017
8 Tahun Kemudian